msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

# Giuseppe Perotti <i1epj@aricasale.it>, 2021.
#: skanti.anttxoff
msgid "Antenna & TX OFF, press TX ON/OFF to resume."
msgstr "Antenna & TX disattivati, premere TX ON/OFF per riattivarli."

#: skanti.areusure
msgid "       Are you sure?       "
msgstr "                Sei sicuro?                "

#: skanti.bfo
msgid "BFO = "
msgstr "BFO = "

#: skanti.bfofinvalid
msgid "BFO frequency invalid."
msgstr "Frequenza BFO non valida."

#: skanti.bfostored
msgid "BFO frequency stored: "
msgstr "Frequenza BFO memorizzata: "

#: skanti.cantopenserial
msgid "Can't open serial port "
msgstr "Non posso aprire la porta seriale "

#: skanti.cantrelease
msgid "Priority cannot be released with Status reading enabled."
msgstr "La priorità non può essere rilasciata con Lettura stato abilitata."

#: skanti.cantwlaststate
msgid "Can't write last state file."
msgstr "Non posso scrivere il file dell'ultimo stato."

#: skanti.cantwriteconf
msgid "Can't write config file."
msgstr "Non posso scrivere il file di configurazione."

#: skanti.cantwritestate
msgid "Can't write state file."
msgstr "Non posso scrivere il file di stato."

#: skanti.chanmanager
msgid "Channel Manager"
msgstr "Gestione canali"

#: skanti.channelmode
msgid "Channel mode, state unknown."
msgstr "Modo canale, stato sconosciuto."

#: skanti.channotdef
#, object-pascal-format
msgid ""
"Channel %d not defined.\n"
"Restoring previous state."
msgstr ""
"Canale %d non definito.\n"
"Ricarico lo stato precedente."

#: skanti.checkinst
msgid "Check your installation."
msgstr "Controlla l'installazione."

#: skanti.closecontrolport
msgid "Scan control port closed"
msgstr "Porta di controllo scansione chiusa"

#: skanti.closeprogr
msgid "Close program"
msgstr "Chiudi il programma"

#: skanti.colfilesnotf
msgid "One or more color files were not found."
msgstr "Uno o più file dei colori non trovati."

#: skanti.commandfailed
msgid "Command failed."
msgstr "Comando fallito."

#: skanti.commandsent
msgid "Command sent: "
msgstr "Comando inviato: "

#: skanti.configmessedup
msgid ""
"Very old or messed up config file,\n"
"starting with a default one."
msgstr ""
"File di configurazione troppo vecchio o incasinato,\n"
"parto con quello di default."

#: skanti.confignotfound
msgid ""
"Config file not found, loading and saving\n"
"default configuration."
msgstr ""
"File di configurazione non trovato,\n"
"carico e salvo quello di default."

#: skanti.configuration
msgid "Configuration: "
msgstr "Configurazione: "

#: skanti.currentscanparams
#, object-pascal-format
msgid ""
"Current scan parameters:\n"
"Start=%d, Stop=%d, Dwell=%d.%ds, OpenControlPort=%s"
msgstr ""
"Parametri di scansione correnti:\n"
"Inizio=%d, Fine=%d, Pausa=%d.%ds, AperturaPortaControllo=%s"

#: skanti.cuv
msgid "CU8000 version: "
msgstr "Versione CU8000: "

#: skanti.cuv92notfound
msgid "CU8000 V92.0 NOT found."
msgstr "CU8000 v92 NON trovata."

#: skanti.cuv92only
msgid "Only available in CU8000 V92.0."
msgstr "Disponibile solo con la CU8000 v92."

#: skanti.defaultstep
msgid "Default step is "
msgstr "Il passo di default è "

#: skanti.dimlevel
msgid "Dimmer level = "
msgstr "Livello dimmer = "

#: skanti.dimlevelmax
msgid "Dimmer level 5 (maximum)."
msgstr "Livello dimmer 5 (massimo)."

#: skanti.dimlevmin
msgid "Dimmer level 0 (minimum)."
msgstr "Livello dimmer 0 (minimo)."

#: skanti.dir
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: skanti.dlerec
msgid "DLE received, attempting CU reconnection."
msgstr "Ricevuto DLE, provo a ristabilire la connessione."

#: skanti.docfilesnotf
msgid "Manual and/or license files not found."
msgstr "File di manuale e/o di licenza non trovato."

#: skanti.done
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: skanti.dormststa
msgid ""
"Dormant state started.\n"
"After this delay, press [SUPPLY ON/OFF]\n"
"on the CU. Leave the power supply on."
msgstr ""
"Stato dormiente attivato.\n"
"Dopo questo ritardo, premere [SUPPLY ON/OFF]\n"
"sulla CU. Lasciare l'alimentatore acceso."

#: skanti.dwelltimeset
#, object-pascal-format
msgid "Dwell time set to %1.1fs"
msgstr "Tempo di pausa impostato a %1.1fs"

#: skanti.enterbfofreq
msgid "Enter BFO frequency in kHz."
msgstr "Inserisci la frequenza del BFO in kHz."

#: skanti.enterchannel
msgid "Enter channel number (0..75)."
msgstr "Inserisci il numero del canale (0..75)."

#: skanti.enterdwell
msgid "Enter scan dwell time (0.1..9.9)."
msgstr "Inserisci il tempo di pausa (0,1..9,9)."

#: skanti.enterfpairs
msgid "Enter one or more frequency pairs."
msgstr "Inserisci una o più coppie di frequenze."

#: skanti.enterregvalue
msgid "Enter register value in binary."
msgstr "Inserisci il valore del registro in binario."

#: skanti.enterscanstart
msgid ""
"Enter scan start channel # (0..74)\n"
"Press [SET TIME] to define dwell.\n"
"Press [RX]/[TX] to open/close scan control port.\n"
"Press [SCAN] to start scanning.\n"
"Press [ENTER] to stop on current channel."
msgstr ""
"Inserire il canale di inizio scansione (0..74).\n"
"Premere [SET TIME] per definire il tempo di pausa.\n"
"Premere [RX]/[TX] per aprire/chiudere la porta di controllo.\n"
"Premere [SCAN] per iniziare la scansione."

#: skanti.enterscanstop
#, object-pascal-format
msgid "Enter scan stop channel # (%d..75)."
msgstr "Inserisci il numero del canale a cui fermare la scansione (%d..75)."

#: skanti.enterstep
msgid "Enter value (0.1...99.9 kHz)."
msgstr "Inserisci il valore (0,1...99,9 kHz)."

#: skanti.entertestnum
msgid "Enter start test number."
msgstr "Inserisci il numero del test di partenza."

#: skanti.entertime
msgid ""
"Enter time (4 digits).\n"
"Press SET TIME again for PC time.\n"
"Press RCL to display wakeup time\n"
"Press RX to set wakeup time\n"
"Press ENTER when done."
msgstr ""
"Inserisci l'ora (4 cifre).\n"
"Premi ancora SET TIME per l'ora del PC.\n"
"Premi RCL per visualizzare l'ora di risveglio.\n"
"Premi RX per impostare l'ora di risveglio\n"
"Premi ENTER quando hai finito."

#: skanti.enterwakeup
msgid "Enter wakeup time as HHMM and press ENTER when done."
msgstr "Scrivi l'ora di riattivazione come HHMM e premi ENTER a termine."

#: skanti.error
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: skanti.errornet
#, object-pascal-format
msgid "Net error occurred: %s"
msgstr "È avvenuto un errore di rete: %s"

#: skanti.errrdngstate
msgid "Error reading current state."
msgstr "Errore leggendo lo stato corrente."

#: skanti.expectstbe
msgid "Expect strange behaviour in scaling routines."
msgstr "Aspettati strani comportamenti nelle procedure di scalatura."

#: skanti.failedtoinit
msgid ""
"Failed to initialize communications.\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Inizializzazione comunicazioni fallita.\n"
"Riprovo?"

#: skanti.filenotfound
msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

#: skanti.getprogvfail
msgid ""
"GetProgramVersion failed, please enable\n"
"version informations in Project Options."
msgstr ""
"GetProgramVersion non riuscita, abilitare\n"
"le informazioni di versione nelle Opzioni Progetto."

#: skanti.gotgreater
msgid "Status: got >"
msgstr "Stato: ricevuto >"

#: skanti.initprogram
#, fuzzy
#| msgid "Initializing SKantiControl..."
msgid "Initializing SkantiControl..."
msgstr "Sto inizializzando SkantiControl..."

#: skanti.invalidchannel
msgid "Invalid channel number."
msgstr "Numero del canale non valido."

#: skanti.invalidreply
msgid "Invalid Reply received."
msgstr "Ricevuta risposta non valida."

#: skanti.invalidsplit
msgid "Can't set that split mode."
msgstr "Non posso impostare questo modo split."

#: skanti.invalidstep
msgid "Programmable step must be 0.1 kHz...99.9 kHz."
msgstr "Il passo di sintonia programmabile deve essere 0,1...99,9 kHz."

#: skanti.invalidtestnum
msgid "Start test number invalid."
msgstr "Numero del test di inizio non valido."

#: skanti.invalidtime
msgid "Invalid time."
msgstr "Ora non valida."

#: skanti.listenfailed
msgid "Remote server: listen() failed."
msgstr "Server remoto: listen() fallito."

#: skanti.loadinglaststa
msgid "Loading last state from disk."
msgstr "Carico l'ultimo stato dal disco."

#: skanti.loadingsfromcu
msgid "Loading state from CU8000."
msgstr "Carico lo stato dalla CU8000."

#: skanti.nochannels
msgid "No channels defined"
msgstr "Nessun canale definito"

#: skanti.nonsquarepix
msgid "This screen does not have square pixels:"
msgstr "Questo schermo non ha pixel quadrati:"

#: skanti.noprevstate
msgid "No previous state found, using default."
msgstr "Nessun stato precedente trovato, uso quello di default."

#: skanti.noreply
msgid "No reply, status reading disabled."
msgstr "Nessuna risposta, lettura stato disabilitata."

#: skanti.normalmode
msgid "Normal mode."
msgstr "Modo normale."

#: skanti.notallowed
msgid "Mode change not allowed here."
msgstr "Il cambio di modo non è permesso in questo caso."

#: skanti.notf
msgid " not found."
msgstr " non trovato."

#: skanti.nothing
msgid "nothing"
msgstr "niente"

#: skanti.notinthatstate
msgid "Not in that state, ignored."
msgstr "Non sono in quello stato, ignorato."

#: skanti.noversinfo
msgid "No version info."
msgstr "Nessuna informazione di versione."

#: skanti.of20
msgid " of 20 ("
msgstr " di 20 ("

#: skanti.okcuv92found
msgid "OK, CU8000 V92.0 found."
msgstr "Bene, CU8000 v92 trovata."

#: skanti.oldstyleconf
msgid "Old style config file found, updating and saving."
msgstr "Trovato file di configurazione vecchio stile, lo aggiorno e lo salvo."

#: skanti.oldupdating
#, fuzzy
#| msgid "Old format config file found, read and updated to the new XML format"
msgid "Old format config file found, read and updated to the new XML format."
msgstr "Trovato file di configurazione vecchio stile, lo leggo e lo salvo nel nuovo formato XML."

#: skanti.onlyinthecu
msgid "Required value is shown only in the CU"
msgstr "Il valore richiesto è mostrato solo sulla CU"

#: skanti.opencontrolport
msgid "Scan control port opened."
msgstr "Porta di controllo scansione aperta."

#: skanti.own2182freq
msgid "Own 2182 frequency found."
msgstr "Trovata frequenza 2128 personalizzata."

#: skanti.own500freq
msgid "Own 500 frequency found."
msgstr "Trovata frequenza 500 personalizzata."

#: skanti.pownormal
msgid "Power normal."
msgstr "Potenza normale."

#: skanti.powreduced
msgid "Power reduced."
msgstr "Potenza ridotta."

#: skanti.pressenter
msgid "Press ENTER when done."
msgstr "Premi ENTER quando hai finito."

#: skanti.previousstate
#, object-pascal-format
msgid ""
"Previous state was %s, frequency unknown.\n"
"Please set RX and/or TX frequencies."
msgstr ""
"Lo stato precedente era %s, frequenza sconosciuta.\n"
"Prego impostare le frequenze di RX e/o di TX."

#: skanti.progdesc
msgid "Skanti TRP8000 series control program "
msgstr "Programma di controllo Skanti serie TRP8000 "

#: skanti.progtunestepdi
msgid "Programmable tune step disabled."
msgstr "Passo di sintonia programmabile disabilitato."

#: skanti.progtunestepen
msgid "Programmable tune step enabled."
msgstr "Passo di sintonia programmabile abilitato."

#: skanti.psewait
msgid "Please wait"
msgstr "Prego attendere"

#: skanti.readingbfofreq
msgid "Reading BFO frequency."
msgstr "Leggo la frequenza del BFO."

#: skanti.ready
msgid "Ready!"
msgstr "Pronto!"

#: skanti.reallyexit
msgid "    Really exit?    "
msgstr "    Uscire davvero?    "

#: skanti.registerset
#, object-pascal-format
msgid "%s register set to %sb (%dd)."
msgstr "Registro %s impostato a %sb (%dd)."

#: skanti.released
msgid "Remote priority released."
msgstr "Priorità remota rilasciata."

#: skanti.resetdone
msgid "Reset done."
msgstr "Reset eseguito."

#: skanti.reststate
msgid "Restoring state."
msgstr "Sto reimpostando lo stato."

#: skanti.retrycexc
#, object-pascal-format
msgid "Retry count exceeded executing  command '%s', giving up."
msgstr "Massimo numero di tentativi superato eseguendo il comando '%s', mi arrendo."

#: skanti.retryno
msgid "Retry #"
msgstr "Tentativo #"

#: skanti.rxcanttune
msgid "RX can't tune to that frequency."
msgstr "L'RX non può sintonizzare questa frequenza."

#: skanti.savechan
msgid "Save Channel File"
msgstr "Salva come canale"

#: skanti.savechanfilt
msgid "Channel files|*.dat"
msgstr "FIle di canale|*.dat"

#: skanti.savestate
msgid "Save state file"
msgstr "Salva come stato"

#: skanti.savestatefilt
msgid "State files|*.dat"
msgstr "File di stato|*.dat"

#: skanti.scanbufmode
msgid "ScanBuf mode, frequency unknown."
msgstr "Modo ScanBuf, frequenza sconosciuta."

#: skanti.scannotimplem
msgid "Scan syntax not yet implemented."
msgstr "Sintassi del comando SCAN non implementata."

#: skanti.scanparams1
#, object-pascal-format
msgid "Scan set from channel %d to channel %d."
msgstr "Scansione impostata dal canale %d al canale %d."

#: skanti.scanparams2
#, object-pascal-format
msgid "Scan parameters: start=%d, stop= %d, dwell=%1.1f"
msgstr "Parametri di scansione: inizio=%d, fine=%d, pausa=%1.1fs"

#: skanti.sendalarm
msgid "REALLY SEND ALARM?"
msgstr "INVIO DAVVERO L'ALLARME?"

#: skanti.sendcrecvd
#, object-pascal-format
msgid "SendCommand received %s."
msgstr "SendCommand ha ricevuto %s."

#: skanti.sendingalarm
msgid "SENDING ALARM!"
msgstr "INVIO L'ALLARME!"

#: skanti.speedtooslow
msgid "Serial speed too slow, status reading disabled."
msgstr "Velocità seriale troppo bassa, lettura stato disabilitata."

#: skanti.sresult
msgid " Result: "
msgstr " Risultato: "

#: skanti.statemanager
msgid "State manager"
msgstr "Gestione stati"

#: skanti.stopalarm
msgid "Alarm stopped."
msgstr "Allarme fermato."

#: skanti.stopgreaterstart
msgid "Stop channel must be greater than start channel"
msgstr "Il canale di fine deve essere maggiore di quello di inizio"

#: skanti.swrgreat4
msgid "SWR > 4."
msgstr "SWR > 4."

#: skanti.swrless4
msgid "SWR < 4."
msgstr "SWR < 4."

#: skanti.testalsta
msgid "Test alarm started."
msgstr "Prova allarme iniziata."

#: skanti.testno
#, object-pascal-format
msgid "Test #%s%s %s%s"
msgstr "Test #%s%s %s%s"

#: skanti.testtimeoutexpired
msgid "Timeout waiting for test result."
msgstr "Tempo scaduto aspettando il risultato del test."

#: skanti.testtimeoutexpired1
msgid "Cycle RTX power and press [POWER ON/OFF]."
msgstr "Spegnere e riaccendere l'RTX e premere [POWER ON/OFF]."

#: skanti.tim7s
msgid "WARNING: 7s timeout!"
msgstr "ATTENZIONE: Timeout di 7s!"

#: skanti.timeoutforstar
msgid "Timeout waiting for '*'."
msgstr "Tempo scaduto aspettando '*'."

#: skanti.timeoutwdle
msgid "Timeout waiting for DLE."
msgstr "Tempo scaduto aspettando DLE."

#: skanti.timexpcmd
msgid "Timeout expired (CMD)."
msgstr "Tempo scaduto (CMD)."

#: skanti.toexit
msgid "To exit Chan/Scan select 'Exit Chan/Scan modes' menu."
msgstr "Per uscire dal modo Canali/Scansione selezionare il menù 'Exit Chan/Scan modes'."

#: skanti.transstatusena
msgid ""
"WARNING!\n"
"Remote connected with Transceiver\n"
"and/or Status reading enabled,\n"
"expect possible strange effects!"
msgstr ""
"ATTENZIONE!\n"
"Connessione remota con Ricetrasmettitore\n"
"e/o Lettura stato abilitati, attendersi\n"
"possibili strani effetti!"

#: skanti.trytorec
msgid "Trying to reconnect to the CU."
msgstr "Provo a riconnettere la CU."

#: skanti.tuc
msgid "TU8000 configuration: "
msgstr "Configurazione TU8000: "

#: skanti.tuncompleted
msgid "Tuning completed."
msgstr "Accordo completato."

#: skanti.tuningerror
msgid "ATU8000 tuning erroneous."
msgstr "Accordo erroneo dell'ATU8000."

#: skanti.tuningsuccess
msgid "ATU8000 tuning successful."
msgstr "Accordo riuscito dell'ATU8000."

#: skanti.tuv
msgid "TU8000 version: "
msgstr "Versione TU8000: "

#: skanti.txcanttune
msgid "TX can't tune to that frequency."
msgstr "Il TX non può sintonizzare questa frequenza."

#: skanti.unsupportedconfig
#, object-pascal-format
msgid ""
"WARNING: unsupported config file version %s\n"
"Triyng to read it anyway."
msgstr ""
"ATTENZIONE: file di configurazione versione %s non supportato.\n"
"Provo a leggerlo comunque."

#: skanti.untoreadoptr
msgid "Unable to read option register."
msgstr "Non posso leggere il registro option."

#: skanti.usstbfo
msgid "Using stored BFO frequency."
msgstr "Uso la frequenza del BFO memorizzata."

#: skanti.volattmax
msgid "Volume attenuation at maximum (99)."
msgstr "Attenuazione volume al massimo (99)."

#: skanti.volattmin
msgid "Volume attenuation at minimum (0)."
msgstr "Attenuazione volume al minimo (0)."

#: skanti.volumeatt
msgid "Volume attenuation: "
msgstr "Attenuazione volume: "

#: skanti.wakeupset
msgid "Wakeup time set to: "
msgstr "Ora di risveglio impostata a: "

#: skanti.youareintx
msgid "Note: you are transmitting."
msgstr "Nota: stai trasmettendo."

#: tfabout.bok.caption
msgctxt "tfabout.bok.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfabout.caption
msgid "About SkantiControl"
msgstr "Informazioni su SkantiControl"

#: tfabout.ldesc.caption
msgid ""
"A program to control the\n"
"Skanti TRP8000 series transceivers"
msgstr ""
"Un programma per controllare\n"
"i ricetrasmettitori Skanti serie TRP8000"

#: tfabout.ldisclaimer.caption
msgid ""
"This program is distributed in the hope that\n"
"it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY\n"
"under the GNU General Public License.\n"
"See Help > GNU License for details."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito sperando che\n"
"sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA\n"
"sotto la GNU General Public License.\n"
"Vedere Aiuto > Licenza GNU per i dettagli."

#: tfabout.ltraslator.caption
msgid "Original english text by Giuseppe Perotti, I1EPJ"
msgstr "Traduzione italiana di Giuseppe Perotti, I1EPJ"

#: tfcopy.bcanc.caption
msgctxt "tfcopy.bcanc.caption"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: tfcopy.bcopy.caption
msgctxt "tfcopy.bcopy.caption"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: tfcopy.caption
msgctxt "tfcopy.caption"
msgid "Enter copy file name"
msgstr "Scrivi il nome del file copia"

#: tfgnu.bok.caption
msgctxt "tfgnu.bok.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfgnu.caption
msgid "GNU General Public License"
msgstr "Licenza pubblica generale GNU"

#: tfman.bok.caption
msgctxt "tfman.bok.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfman.caption
msgid "The SkantiControl manpage"
msgstr "La pagina di manuale di SkantiControl"

#: tfnewn.bcanc.caption
msgctxt "tfnewn.bcanc.caption"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: tfnewn.bren.caption
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#: tfnewn.caption
msgid "Enter new name:"
msgstr "Inserisci nuovo nome:"

#: tfscan.bclearscan.lcaption.caption
msgid "Clear scan"
msgstr ""
"Cancella\n"
"scansione"

#: tfscan.bclosew.lcaption.caption
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: tfscan.bloadcsv.lcaption.caption
msgid ""
"Load scan data\n"
"from CSV file"
msgstr ""
"Carica scansione\n"
"da file CSV"

#: tfscan.bsavescan.lcaption.caption
msgid ""
"Save scan data\n"
"to CSV file"
msgstr ""
"Salva scansione\n"
"su file CSV"

#: tfscan.bstartscan.lcaption.caption
msgctxt "tfscan.bstartscan.lcaption.caption"
msgid "Start scan"
msgstr "Inizia scansione"

#: tfscan.bstopscan.lcaption.caption
msgid "Stop scan"
msgstr "Ferma scansione"

#: tfscan.caption
msgid "Band Scan Window"
msgstr "Finestra scansione di banda"

#: tfscan.cbbandw.text
msgctxt "tfscan.cbbandw.text"
msgid "Wide"
msgstr "Larga"

#: tfscan.cbmode.text
msgctxt "tfscan.cbmode.text"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: tfscan.cbspkr.text
msgid "OFF"
msgstr "Escluso"

#: tfscan.iefstart.editlabel.caption
msgid "Start frequency"
msgstr "Frequenza di inizio"

#: tfscan.iefstep.editlabel.caption
msgid "Frequency step"
msgstr "Passo di frequenza"

#: tfscan.iefstop.editlabel.caption
msgid "Stop frequency"
msgstr "Frequenza di fine"

#: tfscan.lbbandw.caption
msgid "Bandwidth"
msgstr "Larghezza di banda"

#: tfscan.lbmode.caption
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: tfscan.lbspkr.caption
msgid "Speaker"
msgstr "Altoparlante"

#: tfscan.scanplot.axislist[0].title.caption
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: tfscan.scanplot.axislist[1].title.caption
msgid "f, MHz"
msgstr "f,MHz"

#: tfserport.bok.caption
msgctxt "tfserport.bok.caption"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tfserport.caption
msgid "Enter port name:"
msgstr "Scrivi il nome della porta:"

#: tftcp.bok.caption
msgctxt "tftcp.bok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftcp.caption
msgctxt "tftcp.caption"
msgid "Enter address:port"
msgstr "Scrivi indirizzo:porta"

#: ttrp.caption
msgid "TRP8255 Control"
msgstr "Controllo TRP8255"

#: ttrp.lkhz.caption
msgctxt "ttrp.lkhz.caption"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ttrp.lnet.caption
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: ttrp.m2400b.caption
msgid "2&400 baud"
msgstr "2&400 baud"

#: ttrp.m300b.caption
msgid "&300 baud"
msgstr "&300 baud"

#: ttrp.mabout.caption
msgid "&About"
msgstr "&A proposito"

#: ttrp.madvscptr.caption
msgid "&Advance scan buffer pointer"
msgstr "&Avanza il puntatore dello scan buffer"

#: ttrp.malwlp.caption
msgid "Always start in &LP mode"
msgstr "Parti sempre in modo &LP"

#: ttrp.mchannels.caption
msgid "&Channels"
msgstr "&Canali"

#: ttrp.mcu920.caption
msgid "CU8000 firmware &92.0"
msgstr "Firmware CU8000 &92.0"

#: ttrp.mcustom.caption
msgid "&Custom..."
msgstr "&Personalizzata..."

#: ttrp.mdefu.caption
msgid "&Deferred update"
msgstr "Aggiornamento &differito"

#: ttrp.mdisu.caption
msgid "D&isabled"
msgstr "D&isabilitato"

#: ttrp.menall.caption
msgid "Enable &all controls"
msgstr "Abilita &tutti i controlli"

#: ttrp.menuitem19.caption
msgid "Font &magnification %"
msgstr "Ingrandimento &caratteri %"

#: ttrp.menuitem8.caption
msgid "LED &color"
msgstr "&Colore LED"

#: ttrp.mexit.caption
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: ttrp.mexitchan.caption
msgid "E&xit Chan/Scan modes"
msgstr "E&sci dai modi canali/scansione"

#: ttrp.mfile.caption
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ttrp.mfillbuf.caption
msgid "&Fill TU8000 scan buffer"
msgstr "&Riempi lo scan buffer del TU8000"

#: ttrp.mgnulic.caption
msgid "&GNU License"
msgstr "Licenza &GNU"

#: ttrp.mgreen.caption
msgid "&Green"
msgstr "&Verde"

#: ttrp.mhelp.caption
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ttrp.micd10.caption
msgid "&10 ms"
msgstr "&10 ms"

#: ttrp.micd2.caption
msgid "&2 ms"
msgstr "&2 ms"

#: ttrp.micd5.caption
msgid "&5 ms"
msgstr "&5 ms"

#: ttrp.micdnone.caption
msgid "&None"
msgstr "&Nessuno"

#: ttrp.mimmu.caption
msgid "&Immediate update"
msgstr "Aggiornamento &immediato"

#: ttrp.mintdelay.caption
msgctxt "ttrp.mintdelay.caption"
msgid "Inter-character &delay"
msgstr "&Ritardo tra i caratteri"

#: ttrp.mlstate.caption
msgid "&Load state"
msgstr "&Carica stato"

#: ttrp.mmag100.caption
msgid "1&00"
msgstr "1&00"

#: ttrp.mmag110.caption
msgid "&110"
msgstr "&110"

#: ttrp.mmag125.caption
msgid "1&25"
msgstr "1&25"

#: ttrp.mmag150.caption
msgid "1&50"
msgstr "1&50"

#: ttrp.mmag175.caption
msgid "1&75"
msgstr "1&75"

#: ttrp.mmag200.caption
msgid "2&00"
msgstr "2&00"

#: ttrp.mmagaf.caption
msgid "Magnify &all fonts"
msgstr "Ingrandisci &tutti i caratteri"

#: ttrp.mman.caption
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuale"

#: ttrp.mmanch.caption
msgid "Mana&ge channels"
msgstr "&Gestisci canali"

#: ttrp.mmanst.caption
msgid "&Manage states"
msgstr "Ges&tisci stati"

#: ttrp.moptions.caption
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: ttrp.motfun.caption
msgid "Other &functions"
msgstr "Altre &funzioni"

#: ttrp.mport.caption
msgid "RS232 &Port"
msgstr "&Porta RS232"

#: ttrp.mprogstep.caption
msgid "Enable &prog tune step"
msgstr "Abilita passo di sintonia &programmabile"

#: ttrp.mrbfo.caption
msgid "Read &BFO frequency"
msgstr "Leggi la frequenza del &BFO"

#: ttrp.mrconf.caption
msgid "Read TU8000 &configuration"
msgstr "Leggi la &configurazione della TU8000"

#: ttrp.mrcu.caption
msgid "Read &CU8000 version"
msgstr "Leggi la versione della &CU8000"

#: ttrp.mreadhours.caption
msgid "Read ON hours"
msgstr "Leggi le &ore di accensione"

#: ttrp.mreccu.caption
msgid "&Reconnect to CU"
msgstr "&Riconnetti la CU"

#: ttrp.mred.caption
msgid "&Red"
msgstr "&Rosso"

#: ttrp.mrelch.caption
msgid "&Reload channels directory"
msgstr "&Ricarica la cartella dei canali"

#: ttrp.mrelprio.caption
msgid "Release &priority"
msgstr "Rilascia la &priorità"

#: ttrp.mrereadconf.caption
msgid "Re-read &configuration from CU"
msgstr "Rileggi la &configurazione dalla CU"

#: ttrp.mreset.caption
msgid "&Reset RTX"
msgstr "&Resetta l'RTX"

#: ttrp.mrstate.caption
msgid "Restore c&urrent state"
msgstr "&Ricarica lo stato corrente"

#: ttrp.mrstscbp.caption
msgid "&Reset scan buffer pointer"
msgstr "&Resetta il puntatore dello scan buffer"

#: ttrp.mrtu.caption
msgid "Read &TU8000 version"
msgstr "Leggi la versione della &TU8000"

#: ttrp.mscanw.caption
msgid "Band scan window"
msgstr "Finestra di scansione di banda"

#: ttrp.mschann.caption
msgid "Save &channel"
msgstr "Salva come &canale"

#: ttrp.msetbeep.caption
msgid "Adjust beeper sound level"
msgstr "Regola il livello sonoro del &beeper"

#: ttrp.msetbfo.caption
msgid "Set B&FO frequency"
msgstr "Imposta la frequenza del B&FO"

#: ttrp.msetgr.caption
msgid "Set &guard register"
msgstr "Imposta il registro &guard"

#: ttrp.msetor.caption
msgid "Set &option register"
msgstr "Imposta il registro &option"

#: ttrp.msetpr.caption
msgid "Set &preset register"
msgstr "Imposta il registro &preset"

#: ttrp.msetstep.caption
msgid "Program receiver tune &step"
msgstr "Programma il &passo di sintonia del ricevitore"

#: ttrp.mshowc.caption
msgid "Show &CU commands"
msgstr "Mostra i comandi della &CU"

#: ttrp.mshowhamlib.caption
msgid "Show &hamlib commands"
msgstr "Mostra i comandi &hamlib"

#: ttrp.mshowprogstep.caption
msgid "Show &programmable tune step"
msgstr "Mostra il passo di sintonia &programmabile"

#: ttrp.msndalrm.caption
msgid "Send ala&rm"
msgstr "Invia segnale d'alla&rme"

#: ttrp.mspeed.caption
msgid "RS232 &Speed"
msgstr "&Velocità RS232"

#: ttrp.msstate.caption
msgid "&Save state"
msgstr "&Salva come stato"

#: ttrp.mstatus.caption
msgid "&Status reading"
msgstr "Lettura &stato"

#: ttrp.mstdormst.caption
msgid "Start &dormant state"
msgstr "Inizia lo stato &dormiente"

#: ttrp.mstobfo.caption
msgid "Store BF&O frequency"
msgstr "Memorizza la frequenza del BF&O"

#: ttrp.mstpalrm.caption
msgid "Stop a&larm"
msgstr "Ferma il segnale d'al&larme"

#: ttrp.mswantoff.caption
msgid "Switch &antenna OFF"
msgstr "Commuta l'&antenna OFF"

#: ttrp.mtchf.caption
msgid "&TUNE when remote changes frequency"
msgstr "&TUNE quando si cambia frequenza da remoto"

#: ttrp.mtcpserver.caption
msgid "TCP Server &address:port..."
msgstr "&Indirizzo:porta del server TCP..."

#: ttrp.mtestauto.caption
msgid "&Self test (auto)"
msgstr "Test di &autoverifica"

#: ttrp.mtestfmauto.caption
msgid "Self test from... (auto)"
msgstr "Test di autoverifica d&a... (automatico)"

#: ttrp.mtestfmman.caption
msgid "Self test f&rom... (manual)"
msgstr "Test di autoverifica &da (manuale)"

#: ttrp.mtestman.caption
msgid "Self test (manual)"
msgstr "Test di autoverifica (&manuale)"

#: ttrp.mtrans.caption
msgid "&Transceiver"
msgstr "&Ricetrasmettitore"

#: ttrp.mtstalrm.caption
msgid "Test &alarm"
msgstr "Prova l'&allarme"

#: ttrp.mttys0.caption
msgid "ttyS&0"
msgstr "ttyS&0"

#: ttrp.mttys1.caption
msgid "ttyS&1"
msgstr "ttyS&1"

#: ttrp.museutc.caption
msgid "Use &UTC time"
msgstr "Usa ora &UTC"

#: ttrp.myellow.caption
msgid "&Yellow"
msgstr "&Giallo"

#: ttrp.opendialog1.title
msgid "Read state file"
msgstr "Leggi file di &stato"

#: ttrp.pmlabel.caption
msgid "20 of 20 (100%)"
msgstr "20 di 20 (100%)"

#: tumgr.bdone.caption
msgid "&Done"
msgstr "&Fatto"

#: tumgr.caption
msgid "State Manager"
msgstr "Gestisci stati"

#: tumgr.spcopy.hint
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: tumgr.spdel1.hint
msgctxt "tumgr.spdel1.hint"
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: tumgr.spmove2ch.hint
msgid "Move to channel"
msgstr "Sposta a canale"

#: tumgr.spmove2st.hint
msgid "Move to state"
msgstr "Sposta a stato"

#: tumgr.spren.hint
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ucopy.copyfailed
msgid "Copy failed"
msgstr "Copia non riuscita"

#: ucopy.copynamest
#, object-pascal-format
msgid "%s - (copy %d)"
msgstr "%s - (copia %d)"

#: umanager.areusure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: umanager.delefile
msgid "Delete file '"
msgstr "Cancello il file '"

#: uparse.extprotnotsupp
msgid "Extended response protocol is not supported"
msgstr "L'\"Extended Response Protocol\" non è supportato"

#: uparse.recvhamlibcmds
#, object-pascal-format
msgid "Recv: %s %s %s from port %d"
msgstr "Ricev: %s %s %s dalla porta %d"

#: uparse.remcmdnotava
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not available: %s"
msgstr "Comando remoto non disponibile: %s"

#: uparse.remcmdnotimp
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not implemented: %s"
msgstr "Comando remoto non implementato: %s"

#: uparse.remcmdnotrec
#, object-pascal-format
msgid "Remote command not recognized: %s"
msgstr "Comando remoto non riconosciuto: %s"

#: uparse.senthamlibcmds
#, object-pascal-format
msgid "Sent: %s to port %d"
msgstr "Trasm: %s alla porta %d"

#: urename.renamefailed
msgid "Rename failed"
msgstr "Rinominazione non riuscita"

#: uscan.cantcreatefile
#, object-pascal-format
msgid "Can't create file %s."
msgstr "Non posso creare il file %s."

#: uscan.cantopenfile
#, object-pascal-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Non posso aprire il file %s."

#: uscan.cantreadfile
#, object-pascal-format
msgid "Can't read file %s."
msgstr "Non posso leggere il file %s."

#: uscan.cantwritefile
#, object-pascal-format
msgid "Can't write file %s."
msgstr "Non posso scrivere il file %s."

#: uscan.errorscanning
msgid "Error during scan, aborted."
msgstr "Errore durante la scansione, abortita."

#: uscan.scancsvfilename
#, object-pascal-format
msgid "Scan-%s-%d-%d.csv"
msgstr "Scansione-%s-%d-%d.csv"

#: uscan.scanning
#, object-pascal-format
msgid "Scanning%s(%d/%d)"
msgstr "Scansione%s(%d/%d)"

#: uscan.setupnotfound
msgid "SETUP line not found, not loading file."
msgstr "Linea SETUP non trovata, non carico il file."

#: uscan.sintermediate
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermedia"

#: uscan.snarrow
msgid "Narrow"
msgstr "Stretta"

#: uscan.soff
msgid "Off"
msgstr "Escluso"

#: uscan.somecommandsfailed
msgid "One or more commands failed."
msgstr "Uno o più comandi falliti."

#: uscan.son
msgid "On"
msgstr "Inserito"

#: uscan.startscan
msgctxt "uscan.startscan"
msgid "Start scan"
msgstr "Inizio scansione"

#: uscan.stopgreaterstart
msgid "Stop frequency must be greater that start frequency."
msgstr "La frequenza di fine deve essere mggiore di quella di inizio."

#: uscan.sverynarrow
msgid "Very narrow"
msgstr "Molto stretta"

#: uscan.swide
msgctxt "uscan.swide"
msgid "Wide"
msgstr "Larga"

#: uscan.usingprogstep
msgid "Using programmable step feature, tuning speed reduced"
msgstr "Utilizzo il passo di sintonia programmabile, velocità di scansione ridotta"

#: utcp.invalidsyntax
msgid "Invalid syntax, use address:port"
msgstr "Formato non valido, usare indirizzo:porta"

